Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

krassen op

Толкование Перевод

1 racler

racler [raaklee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afkrabben ⇒ schrapen, schoonkrabben

2 krassen (tegen) ⇒ schuren

3 〈 informeel〉 krassen op 〈 een snaarinstrument〉 ⇒ zagen op, mishandelen

4 〈informeel; de keel〉 openraspen

♦voorbeelden:

1    racler les fonds de tiroir • zijn laatste centen bij elkaar harken, aanspreken

3    racler une guitare, racler de la guitare • op een gitaar harken

II se racler 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se racler la gorge • z'n keel schrapen

v

1) afkrabben, schrapen

2) krassen, schuren

Dictionnaire français-néerlandais > racler
2 érafler

érafler [eeraaflee]

〈 werkwoord〉

1 schrammen ⇒ schaven, openrijten

2 bekrassen ⇒ krassen, groeven maken op

♦voorbeelden:

1 la balle n'a fait que l'érafler • hij heeft alleen maar een schampschot

v

1) schrammen, schaven

2) (be)krassen

Dictionnaire français-néerlandais > érafler
3 crier

crier [krie.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ gillen, roepen

2 〈+ contre, après〉 schelden (tegen) ⇒ uitvaren, tekeergaan (tegen)

3 piepen ⇒ knarsen, kraken, krassen

4 vloeken 〈 van kleuren〉

5 〈 van dieren〉 kraaien ⇒ piepen, huilen

6 luidkeels verkondigen ⇒ zich luidkeels beklagen (over), luidkeels protesteren (tegen)

♦voorbeelden:

1    crier au secours • om hulp roepen

crier comme un sourd • hard schreeuwen

crier comme un putois, un veau • schreeuwen als een oordeel, als een gek

2    crier après qn. • iemand naroepen

6    crier à l'injustice • een onrecht aan de kaak stellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ roepen, roepen om

2 toeschreeuwen ⇒ toeroepen

3 rondbazuinen ⇒ rondvertellen

4 uitventen ⇒ venten met, omroepen

5 bij opbod verkopen

♦voorbeelden:

1    crier grâce • om genade smeken

crier vengeance • om wraak schreeuwen, roepen

v

1) schreeuwen, roepen (om)

2) schelden (tegen)

3) piepen, knarsen

4) vloeken [kleuren]

5) kraaien, huilen

6) luidkeels protesteren (tegen)

7) rondvertellen

8) uitventen

9) bij opbod verkopen

Dictionnaire français-néerlandais > crier
4 crisser

crisser [kriesee]

〈 werkwoord〉

1 knarsen ⇒ krassen, kraken

♦voorbeelden:

1 crisser des dents • tandenknarsen

v

knarsen, kraken

Dictionnaire français-néerlandais > crisser
5 gratter

gratter [graatee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zacht krabbelen

2 〈 informeel〉 zwoegen

3 〈m.b.t. grammofoonplaat enz.〉 kraken

♦voorbeelden:

1    gratter à la porte • zacht op de deur kloppen

¶    〈 pejoratief〉 gratter de la guitare • op de gitaar tokkelen

〈 pejoratief〉 gratter du violon • op de viool krassen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af-, om-, weg)krabben

2 omwroeten ⇒ oppervlakkig omploegen

3 kriebelen

4 inhalen

♦voorbeelden:

1    gratter une allumette • een lucifer afsteken

3    mon col me gratte • mijn boord kriebelt

¶    il gratte quelques billets sur chaque commande • hij verdient op iedere opdracht een paar centen

〈 informeel〉 il y a qc. à gratter • er valt iets te halen

III se gratter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich krabben

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 tu peux toujours te gratter • je kan wachten tot je een ons weegt

1. v
1) zacht krabbelen

2) zwoegen

3) kraken

4) krabben

5) omwroeten

6) kriebelen

7) inhalen
2. se gratter
v

zich krabben

Dictionnaire français-néerlandais > gratter
6 graver

graver [graavee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 graveren ⇒ griffen, snijden, beitelen

2 〈 figuurlijk〉 griffen ⇒ prenten

♦voorbeelden:

1    faire graver des cartes de visite • visitekaartjes laten drukken

graver un disque • een plaatopname maken

graver un nom sur un arbre • een naam in een boom krassen

graver à l'eau-forte • etsen

2    graver un nom dans sa mémoire • een naam in zijn geheugen griffen

II se graver 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich griffen ⇒ zich inprenten

v

1) graveren, beitelen

2) griffen, prenten

Dictionnaire français-néerlandais > graver
7 huer

v

1) krassen, uitjouwen

2) uitjouwen

Dictionnaire français-néerlandais > huer
8 hululer

v

schreeuwen, krassen

Dictionnaire français-néerlandais > hululer
9 rayer

rayer [rejjee]

〈 werkwoord〉

1 strepen ⇒ strepen zetten op, lijnen trekken op

2 (be)krassen ⇒ groeven, beschadigen

3 doorstrepen ⇒ doorhalen, schrappen

4 royeren ⇒ uitstoten, van de lijst afvoeren

♦voorbeelden:

¶ rayer qn. de sa mémoire • iemand uit z'n geheugen bannen

v

1) strepen

2) doorstrepen, schrappen

3) bekrassen

4) uitstoten

Dictionnaire français-néerlandais > rayer
10 chuinter

chuinter [sĵŵẽtee]

〈 werkwoord〉

1 〈m.b.t. stoom enz.〉 sissen ⇒ suizen, fluiten

2 〈m.b.t. uil〉 krassen ⇒ schreeuwen

3 〈m.b.t. iemand〉 lispelen ⇒ slissen

Dictionnaire français-néerlandais > chuinter
11 croasser

croasser [kro.aasee]

〈 werkwoord〉

1 krassen 〈 van kraai, raaf〉

Dictionnaire français-néerlandais > croasser
12 éraillé

éraillé [eeraajee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 (uit)gerafeld

2 geschramd ⇒ afgeschaafd, met krassen, verweerd

3 schor ⇒ hees, rauw

Dictionnaire français-néerlandais > éraillé
13 gratter du violon

gratter du violon

op de viool krassen

Dictionnaire français-néerlandais > gratter du violon
14 graver un nom sur un arbre

graver un nom sur un arbre

een naam in een boom krassen

Dictionnaire français-néerlandais > graver un nom sur un arbre
15 *huer

*huer ['uu.ee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 van uil〉

1 krassen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitjouwen

Dictionnaire français-néerlandais > *huer
16 *hululer

*hululer ['uuluulee]

〈 werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ krassen, huilen

Dictionnaire français-néerlandais > *hululer

См. также в других словарях:

Xbox 360 technical problems — The Xbox 360 video game console is subject to a number of technical problems that can render it unusable. Some, but not all, of these problems are identified as general hardware failures, and are indicated by three flashing red lights around the… … Wikipedia
NanoString Technologies — NanoString Technologies, Inc Type Private Industry Biotechnology Founded 2003 Founder(s) Krassen Dimitrov Headquarters Seattle, WA, U.S … Wikipedia
Rijk de Gooyer — Infobox actor name = Rijk de Gooyer imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date and age|1925|11|17|df=y birthplace = Utrecht, Utrecht, Netherlands deathdate = deathplace = othername = Ryk De Gooyer Rijk de Gooijer Ryk de Gooyer… … Wikipedia
SQL injection — A SQL injection is often used to attack the security of a website by inputting SQL statements in a web form to get a badly designed website in order to dump the database content to the attacker. SQL injection is a code injection technique that… … Wikipedia
2006 FIFA World Cup Germany — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Actio illicita in causa — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Notwehr ist ein Begriff der Rechtssprache und bezeichnet – ungeachtet bestimmter konzeptioneller Unterschiede in den… … Deutsch Wikipedia
Chronik 1 — Kompilationsalbum von Kollegah, Favorite, Shiml und Slick One V … Deutsch Wikipedia
Die Besucher — Filmdaten Deutscher Titel Die Besucher Originaltitel Les Visiteurs Produk … Deutsch Wikipedia
FIFA-WM 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2006 — 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fifa worldcup 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

krassen op

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

krassen op

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: